Définition

1. Locution verbale :
   • Distribuer les friandises du plateau : "phá cỗ" désigne l'action de partager et de donner aux enfants les gâteaux, fruits et sucreries qui ont été disposés sur un plateau d'offrande pendant la fête de la mi-automne (Tết Trung thu).
   • Prendre part au festin de la mi-automne : l'expression évoque le moment joyeux où les enfants reçoivent et consomment les douceurs du plateau cérémoniel.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau khi cúng trăng, người lớn bắt đầu phá cỗ cho các cháu. (Après le culte de la lune, les adultes commencent à distribuer les friandises du plateau aux enfants.)
  • Bọn trẻ háo hức chờ đợi được phá cỗ. (Les enfants attendent avec impatience de pouvoir prendre part au festin.)
  • Cỗ trung thu đã bày xong, giờ chúng ta cùng phá cỗ nhé! (Le plateau de la mi-automne est prêt, maintenant partageons les friandises !)

Utilisation avancée

• L'expression est intimement liée à la tradition du Tết Trung thu. "Phá" signifie littéralement "casser", "démanteler", évoquant l'idée de défaire la composition soigneusement arrangée du plateau ("cỗ") pour en distribuer le contenu. Elle implique un moment de partage communautaire et de joie familiale.

Variantes et mots apparentés

• Bày cỗ (locution verbale) : disposer les offrandes (gâteaux, fruits) sur un plateau pour la cérémonie.

  • Chiều nay, các mẹ sẽ cùng nhau bày cỗ trung thu. (Cet après-midi, les mères vont disposer ensemble le plateau de la fête de la mi-automne.)

• Cỗ trung thu (nom) : le plateau d'offrandes traditionnel de la fête de la mi-automne, comprenant généralement des gâteaux de lune, des fruits, des jouets en sucre, etc.

  • Cỗ trung thu năm nay rất đẹp mắt. (Le plateau de la mi-automne de cette année est très coloré.)

Synonymes

• Distribuer les offrandes : partager les aliments présentés lors d'une cérémonie.
• Partager le festin : prendre part collectivement à un repas de fête.

Expressions idiomatiques

• Vui như Tết Trung thu được phá cỗ : être joyeux comme lors de la distribution des friandises de la mi-automne — décrit une grande joie, particulièrement celle des enfants.
  • Bọn nhỏ chạy nhảy, vui như Tết Trung thu được phá cỗ. (Les petits courent partout, joyeux comme lors de la distribution des friandises de la mi-automne.)

1. distribuer aux enfants les friandises exposées (pendant la fête de la mi-automne)